bàng quan

Friendly

The Vietnamese word "bàng quan" can be translated to English as "indifferent" or "apathetic." It describes a state of being emotionally detached or not caring about something that is happening around you.

Explanation:

• Meaning: When someone is "bàng quan," they are not affected by events or situations. They observe without any emotional involvement or concern.

Usage Instructions:

• You can use "bàng quan" to describe a person's attitude towards events, especially when they should ideally show concern or care.
• It can be applied in various contexts, such as politics, social issues, or personal relationships.

Examples:

1. Basic Usage:

   • "Cô ấy luôn bàng quan trước những vấn đề xã hội."
   • Translation: "She is always indifferent to social issues."

2. Advanced Usage:

   • "Người ta không thể bàng quan với sự bất công trong xã hội."
   • Translation: "People cannot look on with indifference to the injustices in society."

Word Variants:

• Bàng quan hóa: This can mean to become indifferent or to make oneself indifferent.

Different Meanings:

• While "bàng quan" primarily relates to indifference, in some contexts, it can imply a passive observation without taking action.

Synonyms:

• Thờ ơ: This is another word that means indifferent or unconcerned.
• Lãnh đạm: This term also conveys a sense of coldness or lack of interest.

Cultural Context:

In Vietnamese culture, being "bàng quan" can have a negative connotation, as it implies a lack of involvement or responsibility in matters that affect the community or society at large. It's often encouraged to be active and engaged rather than indifferent.

Summary:

Understanding "bàng quan" is important for grasping how people might react to situations in Vietnamese society.

Academic

verb

1. To look on (with indifference)
   • thái độ bàng quan
     an onlooker's attitude, indifference
   • không thể bàng quan với thời cuộc
     one cannot look on with indifference, as far as world developments are concerned